1：名前：依頼＠水道水φ ★：2012/02/11(土) 16:01:32.69 ID:???
∞朝時代の日記、ネットで提供＝時代劇ブーム、「素材の宝庫」に－韓国

【ソウル時事】時代劇ドラマの人気が若い世代で高まっている韓国で、「ネタの宝庫」と言える李氏
朝鮮時代（１４世紀末～２０世紀初め）の人々の日記を漢文からハングルの現代語に訳し、写真や
アニメ、用語や背景の説明などとともにインターネットで提供する取り組みが始まった。古文書と
悪戦苦闘してきた時代劇のドラマ、映画作家らの悩みに応えるもので、「韓流」コンテンツ拡大が
期待されている。
　歴史や伝統文化を研究する国学振興院が２日開設したホームページの題名は「ストーリーテーマ
パーク」。「家族」「出会い」などテーマごとに分類された計約６００話が掲載されているが、１万話が
目標だ。王朝の公式文書ではなく、人々の日記であるため、科挙試験を受ける息子のために準備
に奔走する父の話など、当時の暮らしや現代にも通じる日常の心境が生き生きと描かれたものが
多い。（2012/02/10-15:01）
ソース：時事ドットコム　2012/02/10-15:01
http://www.jiji.co.jp/jc/c?g=int_date2&k=2012021000598
画像：
   3：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:04:20.88 ID:kt+hBvLa
時代劇は捏造出来るもんな（笑
恥ずかしくて史実に忠実には作れんやろ
   5：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:05:06.27 ID:A3dxUX6x
あまり詳しく掘り下げない方がいいんじゃないか？
自尊心とやらが崩壊するぞ
   9：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:06:23.32 ID:qJa0gF3x
ソースはこれとかいう棄民が増えてきそうだ。
  12：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:07:09.76 ID:DD3uhP6b
当然韓国ファンタジー史とは相容れない部分は全て改竄されます
  13：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:07:12.32 ID:RMZh8bcR
>>1
>日記を漢文からハングルの現代語に訳し

この過程にファンタジーが盛り込まれる…
  14：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:08:46.53 ID:PS4WVSPh
そのうち１億２千万前からウリナラファンタジー愛してるーとか言ってくるんだろうな…
  15：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:09:39.12 ID:ByOGf9aS
<丶｀∀´>ｏｏＯ（ 資料を元に作ったら、画面が白と黒と茶色になったニダ

<丶｀∀´>ｏｏＯ（ 資料を元に作ったら、登場人物が簡単に死んじゃうニダ

<丶｀∀´>ｏｏＯ（ 資料を元に作ったら、諸外国から発禁食らったニダ
  16：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:09:44.27 ID:JXSuReJL
恐らく殆ど漢文解読できずに、８割以上は空想になってるな
  17：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:11:32.65 ID:LrA+FNt8
朝鮮人の文章は、詐欺的な契約証に似ている
作成者に都合の悪いことは書かれていないか、読み取りにくいか、都合のいいように独自解釈を加えてある
  22：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:15:01.75 ID:ByOGf9aS
>>17
<丶｀∀´>「スキャンしたら掠れたニダ」
<丶｀∀´>「ＯＣＲが読み取らなかったニダ」
  20：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:14:32.67 ID:ahzHzSAh
原文のたった一文から日記帳一冊作れるニダヨ！
チャングム作り出した実力を見なさいセヨ！
  25：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:15:27.53 ID:SRK7l4T4
歴史書にチャングムの記述は２行しかないのに５０話創る想像力、いやパクりストーリー凄いなＷ
  36：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:23:02.00 ID:7tciRWl9
ついに乳出しチマチョゴリがドラマで再現される訳か。

これは胸熱、じゃないな。別に。
  40：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:27:31.64 ID:HDwGJlWk
なぜか太目の帯を付けて剣を振り回す韓国時代劇。日本を真似しすぎ
  48：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:35:44.50 ID:9XCjmu2n
今の韓国も十二分にネタの宝庫だからｗ
下手なお笑い芸人のネタなんて足元にも及ばないｗｗ
  53：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:41:10.80 ID:8d0AnTfY
捏造ファンタジー歴史だらけになり、それぞれの捏造に辻褄が合わなくなり、
結局「日本が悪いニダー！」と叫んで終了。
  61：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:46:19.89 ID:w+IY58/E
壬辰倭乱、日帝収奪、朝鮮戦争を経てもなお、庶民の日記がこれだけ残存している国韓国って素晴らしい。
  67：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:49:32.77 ID:K5nkrFlk
>>61
すげえなwww
よく燃えなかったもんだ。放火好きの国民性のくせにwww

バカか。妄想は手前の頭の中にしまっとけ！！！
  72：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:52:49.08 ID:Iv5RmgCD
>>61
どこが庶民やねん(´・ω・｀)

> 人々の日記を漢文から

> 科挙試験を受ける息子のために準備に奔走する父の話
  97：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:15:12.46 ID:8goNmRxY
>>72
つまり当時の平民は人間じゃないといいたいんだろ。
ひどい話だが、それがこいつらの性根ということだ
  62：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:46:37.76 ID:4CiitqOc
元の漢文も一緒に載せたら
事実との剥離で世界中から受けが取れるぜ
  64：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:47:22.79 ID:YH0rOKEG
日記は普通自国語で書くだろう？

ハングル使用禁止だったんだな
  81：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 16:58:38.03 ID:V27x2bVP
まぁファンタジー基本なのでしょ？
鎧なんからはRPGにでも出てきそうな鎧とか(´・ω・｀)
  83：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:00:56.24 ID:Z6fQ/nGI
原文も合わせて公開するって事はしないのね
  85：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:04:03.63 ID:ByOGf9aS
>>83
読める人がほとんどいないでしょう。
  90：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:06:03.64 ID:Z6fQ/nGI
>>85
翻訳し終わったから原文はもはや不要
焼却処分にって流れかもね
改竄検証されても困るし
  86：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:04:19.19 ID:ggj0GM8e
> 「ネタの宝庫」李朝時代の日記

現代の韓国だってネタの宝庫だけどねwww

２ちゃんなんか、韓国ネタで持ってるようなものだwww
  91：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:07:29.79 ID:xrojQDwP
戦闘機をマンホールに落としたり、今でもネタの宝庫じゃんｗ
  93：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:09:35.53 ID:I1g+CJbx

２ちゃんで有名な李くん（12歳）の日記のハングル化も是非ｗ
  94：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:11:03.72 ID:UT+zov72
当時も朝鮮人のことだから創作日記だった可能性もあるぞ
現実を直視せず理想郷を書いてウサを晴らしていたという・・・
  99：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:18:07.39 ID:w+sd3snA
おいおい、こないだ返してやった写本はどうしたんだよ
あっちはまごう事無き史実だぞｗｗ
 105：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:29:36.07 ID:JUoOP/Tc
朝鮮人の弓の名人が、1km先の人の目玉を射抜いたとかって、ゴルゴ13もビックリな話もやるのかな？(笑)
 106：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:30:01.76 ID:ggj0GM8e
<丶｀∀´>　「チャングム」の時代には、カセットコンロが有ったニダ！
 107：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:32:00.87 ID:A6x57+7/
まずその日記が書かれた資料が本物かどうか原本の公開からだよね。
 108：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:32:33.54 ID:VOVL50AT
ネタの宝庫かもしれませんね。

はにはにちゃん的な意味で。
 113：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:47:28.00 ID:pgaZ2B6j
好きなだけやってくれ
原本（漢文）を公開したら捏造を指摘してやるｗ
 116：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 17:52:24.40 ID:Y5/qSSt2

へえーーーー

日記って、ハングルでなくて、漢文で書かれてたんだぁ
 123：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 18:29:35.42 ID:8L6oid1z
朝鮮通信使の日記も原文通り公開するんだろうな！？
 124：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 18:32:56.86 ID:NxdvwkOG
２０世紀初めの朝鮮人の記録なのに翻訳しないと解らないのかｗ
 146：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 19:43:42.92 ID:ppJglKCs
朝鮮人が書いた日記とかｗｗｗ
そりゃネタの宝庫だろうなｗｗｗｗ
 158：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 20:04:54.11 ID:V4WjS84o
ラノベ以下の妄想ウリナラファンタジーを垂れ流すなよ。
 162：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 20:18:31.62 ID:E1jZYPfV
韓国の古典なんて、貴族階級の下手くそな漢文が残ってるだけ。ロクなものがない。
 163：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 20:25:06.28 ID:bK4mYXLl
＞１６２

その通り、、彼らは中国人と思っていた。人は皆 奴隷


 164：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 20:28:30.54 ID:bK4mYXLl
現在の南朝鮮人は８０％両班だったと言う。系図偽造。
 176：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 20:45:26.27 ID:bK4mYXLl
ハンは得便器語で偉大を意味すると、、こじつけているけど、、そういう言葉
は無い。
 180：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 20:47:57.34 ID:JUoOP/Tc
>174
情けねぇオヤジだこと（ﾌﾟｯ

稼ぎは悪いわ、タカるわ…
 183：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 20:53:01.07 ID:aYaNVDCB
いやいや、翻訳の段階で相当に脚色が入りそうだなｗ
 186：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 20:56:51.02 ID:bK4mYXLl
ご存知と思うけど、、ソウルだけ漢字表記しない。古い土地の名前だけど
朝鮮人だれも語源を知らない。
 205：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 21:15:32.79 ID:bK4mYXLl
朝鮮は正義が通じる国じゃない。歴史的に。
日本人が正義を持ち込んだ。それでうまくいった。初めての経験なんだよ。
 207：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 21:16:38.84 ID:ByOGf9aS
>>205
すぐに捨てちゃったけどな、正義という概念も文化も。
 210：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 21:19:22.94 ID:bK4mYXLl
＞２０６

はい　すべて願望の歴史、、史実じゃ無い。
 238：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 21:53:40.82 ID:FEEK0U4c
そして、時代劇が教科書＝正しい歴史に正式採用ですね。
 240：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 21:57:25.17 ID:bK4mYXLl
恐ろしい話だが、、米国には戸籍は無いし、、何が米国国民だと証明できる
制度は皆無。
だからオバマのように嘘つける。うその出生書はいくらでも偽造できる。
 244：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:01:42.72 ID:ByOGf9aS
>>240
出生証明書、社会保険番号。
 247：名前：エラ通信：2012/02/11(土) 22:06:31.09 ID:r6fJcPEN
>>240
オバマは出自ははっきりしてるな。
 256：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:14:46.79 ID:Npj1jkig
>>240
１０年ちょっと前くらい、ネイティブを先祖に持つと自称する奴らがたくさんわいたなw
 248：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:08:18.85 ID:tWNFSase
>>240
米国は国民総背番号制の国家だよ。
日本のようなザル国家とは違うわ。
 251：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:09:28.60 ID:ByOGf9aS
>>248
知ってるかい？
日本の年金番号って、チェックディジットないんだぜ…orz
 245：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:06:06.17 ID:+9Oj7jO8
李氏朝鮮の王朝文化ってカセットコンロ使ってたんだっけ？
 252：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:11:42.67 ID:YMHG6e/A
ネタはネタでも２ちゃんでネタにされる程度のレベルだろｗ
 260：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:17:30.97 ID:7PO/Swfc
世界初の妄想を史実とすり替える取り組みでしょ。
 262：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 22:19:36.06 ID:bK4mYXLl
朝鮮では家系図を族譜といいます。名で分るけど、、部族の系図
それを捏造する商売がおおはやり。みな王族になる。
 266：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:21:48.99 ID:UmJAn38n
え？ハングルじゃなくて漢文なの？
それで自分達の文化と言えるの？
恥の文化がないのはわかったけどねｗ
 272：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:23:57.28 ID:anPs+6oW
そもそもちゃんと記録残っているの？
あとそもそも漢文→ハングルの直訳って奴等できてたっけ？
 278：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:26:52.95 ID:RM3khRPs

日本の近世文学と言えば、井原西鶴、近松門左衛門、松尾芭蕉、曲亭馬琴など
多士済々だが、これとは別に日記、紀行文、漢詩など漢文で書かれた厖大な
文書の山がある。いまの日本人は漢文が読めないので、これら貴重な文化遺産に
全く陽が当らない。
 280：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:27:18.41 ID:UmJAn38n
漢文って、それ清朝時代の落書き本買って来たんだろｗ
 300：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:42:34.56 ID:ByOGf9aS
漢文の試験では、
・この詩は五言絶句である。空白部分に入る最も適切な文字を、韻を踏まえて選びなさい。
なんてのも普通に出るが。
 305：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 22:48:36.30 ID:1Z3beT3U
ドラマがうそじゃないといわんがための捏造資料の作成ですか？
 310：名前：エラ通信：2012/02/11(土) 22:56:20.10 ID:r6fJcPEN
宥恕ではないかと。
なんか文体が日本人じゃないね。
朝鮮人というより中国人っぽい。
 317：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 23:06:09.06 ID:bK4mYXLl
日本には凄い漢和辞典あるからね。先人の頭脳は凄いと思う。中国人より
よく理解してると思う。
 320：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 23:12:57.71 ID:C/cAFzcq
(◎＿◎;)漢文からハングル語に訳すときに、
バラ色の過去に変わるようです。
 321：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 23:14:18.12 ID:bK4mYXLl
うん、、漢字放棄したから現在の朝鮮人には暗号にしか見えない。

やつらごり押しでソウルの名前Shurに変えたでしょ！！！
冗談かと思ったら本当だった。中国語は音韻の言葉では無いと言うことも
知らない阿呆。
 329：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 23:22:58.22 ID:Rz/e6SNK
やっぱ朝鮮の歴史ものは盛り上がるな。毎週末ごとにネタだしたのむわ。
 332：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 23:28:26.68 ID:2n1GsWS6
寒流（）の時代劇系はめちゃくちゃだからな

水戸黄門が新幹線で全国行脚してるレベルとかじゃね？？
 337：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 23:33:25.61 ID:bK4mYXLl
ソウルの土地は漢の軍のあった場所だから土地の名前は皆漢！
 339：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 23:34:42.04 ID:l1rHsl7A
>李朝時代の日記
日本で流行した４００年後くらいか。
 341：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 23:36:45.58 ID:bK4mYXLl
ソウルは漢から土地を奪った満州人、クダラの連中がつけた土地の名前。
クダラ人は絶滅したから現えべんき系朝鮮人には意味が分らない。
 346：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 23:40:04.79 ID:ByOGf9aS
漢四郡の範囲は現在の韓国の北半分を南端として、朝鮮半島のほとんどだったんだが。
 356：名前：朝鮮狗：2012/02/11(土) 23:50:03.42 ID:bK4mYXLl
いいえ、、漢の軍（郡＝同義語）は南端が今のソウル、、南は関係ない。
南は殆ど倭人の世界だったから。漢に敵対してたワケジャナイ。

そのおかげで倭人は凄い恩恵を受けた。初めて中国人と直接出会うことが
できた。
 360：名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/02/11(土) 23:50:48.47 ID:zqGWBBrU
現代語訳する際に、現代流の歴史解釈　ってやつが入るんだろ

「のり子、ソウルへ行く!」メイキングDVD
「のり子、ソウルへ行く!」メイキングDVD

元スレのＵＲＬ

「東アジアnews+」カテゴリの最新記事