1:名前: ◆Penguin/Js @( ´ヮ`)<わはーφ ★:2012/02/07(火) 19:55:45.22 ID:???0
米時間2月5日にM.I.A.とニッキー・ミナージュらとともにNFLスーパーボウル・
ハーフタイム・ショーに出演したマドンナだが、レディー・ガガがブリトニー・スピアーズとは
違うと語っていて、その理由を「レンガ造りの公衆便所ではないから」とゲイ専門誌
ジ・アドヴォケイトで説明している。
ゲイやレズビアン・コミュニティおけるレディー・ガガの役割についてどう思うかと
訊かれてマドンナはこう答えている。
「純粋に見えるけど。自然に見えるし、若いゲイのフォロワーが多いわけは
よくわかると思う。レディー・ガガが社会的な普通さにどうしてもはまらないところに
みんなが共感するのがよくわかるし。だから、ブリトニー・スピアーズではないってことよ。
レンガ造りの公衆便所のような作りにはなってないわけ」
その一方でマドンナは先月、自身の“エクスプレス・ユアセルフ”とレディー・ガガの
“ボーン・ディス・ウェイ”の共通点について訊かれた時に、“ボーン・ディス・ウェイ”の方が
矮小化されていると語っていた。
また、2月1日にマドンナはハーフタイム・ショーやシングル“Gimme All Your Luvin’”で
共演しているM.I.A.とニッキー・ミナージュのふたりに対して「普通のポップ・スターとは違う」と
敬意を表している。また、3月26日にリリースされるアルバム『MDNA』はマドンナにとって
12枚目のアルバムとなるが、タイトル名をめぐってドラッグ撲滅団体などからMDMAと
紛らわしいと批判を受けている。
ソース:RO69
http://ro69.jp/news/detail/63704
ハーフタイム・ショーに出演したマドンナだが、レディー・ガガがブリトニー・スピアーズとは
違うと語っていて、その理由を「レンガ造りの公衆便所ではないから」とゲイ専門誌
ジ・アドヴォケイトで説明している。
ゲイやレズビアン・コミュニティおけるレディー・ガガの役割についてどう思うかと
訊かれてマドンナはこう答えている。
「純粋に見えるけど。自然に見えるし、若いゲイのフォロワーが多いわけは
よくわかると思う。レディー・ガガが社会的な普通さにどうしてもはまらないところに
みんなが共感するのがよくわかるし。だから、ブリトニー・スピアーズではないってことよ。
レンガ造りの公衆便所のような作りにはなってないわけ」
その一方でマドンナは先月、自身の“エクスプレス・ユアセルフ”とレディー・ガガの
“ボーン・ディス・ウェイ”の共通点について訊かれた時に、“ボーン・ディス・ウェイ”の方が
矮小化されていると語っていた。
また、2月1日にマドンナはハーフタイム・ショーやシングル“Gimme All Your Luvin’”で
共演しているM.I.A.とニッキー・ミナージュのふたりに対して「普通のポップ・スターとは違う」と
敬意を表している。また、3月26日にリリースされるアルバム『MDNA』はマドンナにとって
12枚目のアルバムとなるが、タイトル名をめぐってドラッグ撲滅団体などからMDMAと
紛らわしいと批判を受けている。
ソース:RO69
http://ro69.jp/news/detail/63704
2:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 19:58:14.55 ID:+nyYEDIM0
TOTOイナックスのハイテク便所ですか?
3:名前:だめだ。:2012/02/07(火) 19:58:26.56 ID:7LS5JvRh0
マドンナおばばで もー だめだ。
5:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 19:59:13.87 ID:jWi1/O+O0
マドンナ痔
8:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:00:00.52 ID:2XL89jZW0
テレビ東京「ドリームハウス」の「土の家」が、どうしたこうした。
317:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 10:15:40.64 ID:kVISDpe40
>>8
土は来るよ。土は未来。
土は来るよ。土は未来。
9:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:00:28.22 ID:K8A1p/XCO
言葉の意味はわからんがとにかく凄い自信だ
23:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:03:34.75 ID:9f1JBUOz0
69:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:30:04.42 ID:1oaXovOu0
>>9
屁のツッパリはいらんですよ
屁のツッパリはいらんですよ
330:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 12:13:33.23 ID:f1h63IFU0
>>9
キン肉マンだっけ?
キン肉マンだっけ?
10:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:00:41.44 ID:3h4889ji0
少なくとも誰かと違ってガガはライブでリップシンクはしないな。
19:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:02:51.40 ID:97thM/MK0
20:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:02:53.32 ID:SGtMcvisO
75:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:32:11.77 ID:Uyw/0BJh0
>>20
「三匹の子豚」じゃないかな
「三匹の子豚」じゃないかな
22:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:03:32.71 ID:Xv5j9py60
例えが良くわからないがブリトニーはダメってことらしいな。
34:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:06:35.96 ID:wRUbhpgw0
わかるけどブリトニーはメンタル弱そうだからディスってやるなよ
35:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:07:08.66 ID:dlDVU1RX0
ニッキー・ミナージュはまさにその便所だろうがww
36:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:07:14.48 ID:dYYJ34+5O
ブロンディのデボラハリーのコピーみたいなキャラくせにエラソーだな
37:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:08:48.44 ID:oJxWuuWj0
ガガ丸は簡易トイレって事か
どっちにしろ品のないBBAだ
どっちにしろ品のないBBAだ
39:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:09:23.62 ID:BoClyEqX0
>ゲイ専門誌 ジ・アドヴォケイト
これ店頭で買えねーなw
これ店頭で買えねーなw
45:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:17:32.82 ID:Ld3jumNt0
オバハンその公衆便所とキスしてたやないかw
46:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:18:02.25 ID:sWBwO/Oy0
だからこれはガガをディスてんだってw
49:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:20:17.33 ID:sWBwO/Oy0
これゲイ雑誌だろ?ゲイにとって公衆便所ってのは
無くてはならない場所で特別なところなんだよ。
無くてはならない場所で特別なところなんだよ。
60:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:24:50.14 ID:Kh6LVv4nO
しっかりとした作りではあるけど少ししかとどまらない(=聞かない)ってことだな
62:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:25:59.72 ID:P+aXatvR0
損得勘定と好き嫌いでしか発言しない馬鹿女
80:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:36:07.81 ID:is+y7klxO
1の意味は金ばっかりかけた、汚くてどうでもいい場所
要するに下品な成金野郎ということだよね
要するに下品な成金野郎ということだよね
81:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:36:29.36 ID:gSypNj3U0
ガガファンのゲイは未熟者だ
俺やブリトニーファンのゲイこそ本物なんだよ
俺やブリトニーファンのゲイこそ本物なんだよ
85:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:38:13.08 ID:A8wseTiQ0
ガガは「ゲイゲイ」いいすぎてマドンナの二番通じ
ブリはゲイに媚びうらないとこがいい
ブリはゲイに媚びうらないとこがいい
89:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:39:50.20 ID:QKLuazY40
これ誤訳じゃなくて
都合の良い超訳レベルだなしかしw(´・ω・`)
オレが指摘するのもオカシイけどw
都合の良い超訳レベルだなしかしw(´・ω・`)
オレが指摘するのもオカシイけどw
96:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:50:48.24 ID:cC57zKoCO
>>89
訳してくれ
訳してくれ
91:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:43:40.88 ID:+JqNnY4X0
たしか日本のホカホカ便座を絶賛していたよな
101:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:54:26.96 ID:ayBW70Yw0
「レンガ造りの公衆便所」が「マッチョ」って意味とか ウケるw
102:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:54:30.64 ID:x4vmdTkKO
ゲイ・ドラァグクイーンはブリよりガガ。倖田より安室。反町より竹野内
そして坂下門外の変を起こした藤谷美和子が大好き
そして坂下門外の変を起こした藤谷美和子が大好き
103:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 20:57:58.72 ID:bBe/9cF10
レディガガの気持ち悪い声と顔がとてもいや
ブリちゃんのほうがずっといい
ブリちゃんのほうがずっといい
106:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:00:15.27 ID:qHKbL07O0
公衆便所は男女別々だがガガは境がなくゲイにも好かれるってことだろ
109:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:04:54.92 ID:RoRyxgHv0
built like a brick outhouse [shithouse]
((米俗))〈男性が〉体格のがっしりした;〈女性が〉体の曲線が美しい.
こんな意味だった
((米俗))〈男性が〉体格のがっしりした;〈女性が〉体の曲線が美しい.
こんな意味だった
112:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:07:44.55 ID:C1ptWf450
私から見ればこの3人は
全力で大真面目に笑いをとりに来るコメディアンだ
全力で大真面目に笑いをとりに来るコメディアンだ
113:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:07:48.24 ID:OlyufX9z0
ブリトニーとガガってdisりあい当たり前の中でキツイことを言わないから好きだなあ
120:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:11:52.18 ID:9920o8zCO
ブリトニー・スピアーズ「土は来るよ。土は未来。」
121:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:13:08.09 ID:T1HVBHi10
レンガ造りの公衆便所は世界共通のイメージなのか
123:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:14:11.26 ID:GWBH2NVi0
「レディーガガはマドンナの10分の1」 和田アキ子
124:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:14:29.70 ID:+H5opjycO
3人の中で一番魅力あるのはブリちゃんです!
131:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:23:50.76 ID:HQhQ1hGUO
>>124
ブサイクさでも1番!!
ブサイクさでも1番!!
125:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:14:30.72 ID:EAXAB1wG0
ガガもブリも好きだけど実力的にはブリの方が上だよなぁ
451:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/11(土) 05:13:40.42 ID:v6VL2iSm0
127:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:16:03.25 ID:WoMCuTUP0
そして「両方の要素を兼ね揃えた私が一番偉い」と言いたいんだろう、マドンナは
130:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:20:46.65 ID:26znQ3U90
つまりTOTOのトイレは大のお気に入りってこと?
135:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:30:44.23 ID:PGcjVU6W0
個人的にはアブリルやヒラリーのことをどう思ってるのか知りたい
136:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:31:22.30 ID:GONQx7XB0
社会的な普通さ = レンガ造りの公衆便所のような作り = ブリトニー・スピアーズ
143:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:35:18.79 ID:i7EhEQ8R0
スーパーボウルハーフタイムショウは
M.I.Aの中指おっ立てに話題持ってかれちゃったな
M.I.Aの中指おっ立てに話題持ってかれちゃったな
145:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:36:31.32 ID:D8en0yNUO
disってるんだかいないんだかよく分からないたとえだな
146:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:37:03.08 ID:Vc5CARr4P
はっきりと「ガガはスタイルが悪い」って言えばいいのにな。
153:名前:名無しさん@お腹いっぱい:2012/02/07(火) 21:46:35.42 ID:CSgmjCUI0
簡単に言うとブリちゃんは超ポピュラーって事だぬ
156:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 21:58:06.93 ID:sigonYlv0
これは恥ずかしい誤訳、真逆の褒めことばじゃんかよw
Built like a Brick Shithouse = 体がボン、キュッ、ボン
Built like a Brick Shithouse = 体がボン、キュッ、ボン
173:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:20:17.76 ID:ghHUNc7s0
ガガは音楽的才能の欠如を指摘されたはての
ヤケクソ的な面白さや必死さを感じる。
それに共感をおぼえる一般人の聴き手も多いかも。
ヤケクソ的な面白さや必死さを感じる。
それに共感をおぼえる一般人の聴き手も多いかも。
175:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:21:59.71 ID:qEp5gbZVO
サムタイムやらの頃のブリちゃんは本当に可愛かったよ
178:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:26:30.28 ID:vidFBW7E0
なんかわからないけど、ガガに対して割と好意的なコメントってことでいいの?
181:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:30:00.78 ID:gI+tZi+/O
アギレラに触れないのはマドンナなりのやさしさだ
182:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:30:07.82 ID:lx/UlDTu0
それはそうと、NFLのハーフタイムでダンスしてたけど、
ヨレヨレだったな。
ヨレヨレだったな。
186:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:36:42.43 ID:pYglUTfuO
つまりビッチを具現化したような女って言いたいの?
194:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:47:00.90 ID:+7Lq3CJB0
良いとも悪いともとれるダブルミーニング? 元気な婆さんに「お転婆さんね」って言うみたいな
200:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:57:20.84 ID:edVCFpTQ0
歌と容姿はブリちゃんのほうが好きだ
ガガさんはバラエティタレントだろ
ガガさんはバラエティタレントだろ
201:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 22:57:44.73 ID:gAfttRuW0
アメリカ人のブリトニー好きは異常
214:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 23:38:23.86 ID:+cpP2xzf0
>>201
典型的なアメリカ娘だからなー
典型的なアメリカ娘だからなー
204:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 23:04:13.15 ID:TZxqYWQB0
FF6の幻獣がエスパーと訳されていたくらいの衝撃
209:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 23:15:09.70 ID:U3TGQELF0
ゴシップ記事が日本語に訳されて誤訳が加わると
更にひどいことになるんだよなあ
更にひどいことになるんだよなあ
217:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 23:43:34.87 ID:h8Bu77tNO
こじゃれたトイレ想像しちゃったじゃんか。
220:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 23:50:51.13 ID:jKWNc+4Q0
その3人ならブリちゃんが一番好き
236:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 00:33:58.09 ID:nbXxdTgMO
222:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/07(火) 23:52:39.50 ID:hTroeRr50
ビッチを賞賛の意味で使えるのはブリトニー・スピアーズくらいだな
227:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 00:02:43.03 ID:SZr7//FM0
音楽的にはマドンナの足元にも及ばないガガ
231:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 00:21:13.78 ID:UKICAYx40
ブリちゃんだって
がんばってるんやで(´・ω・`)
がんばってるんやで(´・ω・`)
234:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 00:30:06.51 ID:O9P5yeZhO
レンガ造りの公衆便所の方がゲイのフォロワー多そうだけど
237:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 00:56:14.58 ID:6dq1YYcW0
いいかげんオバハンになったら口の訊き方に注意しろよ ねらー並みの醜さ
244:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 01:41:31.90 ID:tfGoqy/I0
ブリトニーが公衆便所なら日本の女は便所虫の死骸とか
そのくらいか
そのくらいか
246:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 01:43:06.41 ID:Gi/xcuVT0
>>244
何突然日本の女を引き合いにだしてんの
何突然日本の女を引き合いにだしてんの
245:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 01:42:42.15 ID:LzNrIBGZ0
「レンガ造りの公衆便所ではないから」
すげーなw
ここまでいうかw
つか表現が的確でびっくりしたわ
すげーなw
ここまでいうかw
つか表現が的確でびっくりしたわ
255:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 02:36:25.07 ID:CVxg+YOiO
なるほど
便所~まで悪いことは言ってないってこだよね
便所~まで悪いことは言ってないってこだよね
265:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 03:03:30.65 ID:GO7q2NoA0
マドンナ、レディー・ガガ : 心臓に毛がはえてる
ブリトニー : プラスチック製の心臓
ブリトニー : プラスチック製の心臓
270:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 03:37:17.64 ID:sgHjcPXK0
ぶりちゃんが
裸足で公衆便所に入ったり
息子も裸足で公衆便所に入らせたりしたから
かけたのかな。
裸足で公衆便所に入ったり
息子も裸足で公衆便所に入らせたりしたから
かけたのかな。
274:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 04:53:11.06 ID:GTjp28I50
グラミーかなんかで壇上でキスした相手によくもこういうひどいこと言えるよな
278:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 05:49:39.29 ID:ID66f2LTO
浜崎あゆみもブリトニー
トタン作りの
公衆便所てとこ?
トタン作りの
公衆便所てとこ?
284:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 07:59:09.46 ID:eAt2lrnr0
ブリがレンガ造りの公衆便所なら、日本のAKBとかは何なのよ
287:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 08:15:35.07 ID:lHiZfOLV0
読んでて全然わからんかった
296:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 08:30:27.76 ID:P5Nc8YsB0
305:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 09:28:14.60 ID:89dqIbij0
291:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 08:25:39.50 ID:K/ELpOra0
縦読みしても「公衆便所」なんて言ってないやんけ
292:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 08:26:48.21 ID:HxgdUoH6O
ゲイって歌姫好きだよな。
松田聖子のライヴ映像にムキムキのタンクトップ野郎が映っててワロタ
松田聖子のライヴ映像にムキムキのタンクトップ野郎が映っててワロタ
293:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 08:26:58.07 ID:oCzuiZOr0
その辺劣化コピーしたK-POPは何になっちゃうの?
295:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 08:30:27.16 ID:SWfWn9/P0
ロキオンが英語もろくに読めないバカだってことがわかった。
300:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 08:40:13.46 ID:g3NhanGB0
サウスパークでもエイズは金で治るっていってたよw
307:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 09:53:41.45 ID:zPz0gvBFi
煉瓦造り(一見堅実で身持ちのしっかりしたように見える)公衆便所(その実誰とでも相手する)
=外面のいいパンパンと言う意味か?
=外面のいいパンパンと言う意味か?
318:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 10:30:37.81 ID:PNNR9H+zO
北乃きい
「女の子を便所とか便器とか言う人は最低!!」
マドンナ
「Oh…ソリー、NIKU便器y」
「女の子を便所とか便器とか言う人は最低!!」
マドンナ
「Oh…ソリー、NIKU便器y」
323:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 11:26:52.63 ID:tP8OZ7Wd0
「レンガ造りの公衆便所のような作り」なんて悪文もいいとこ。
324:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 11:29:58.67 ID:4ds0hPMZO
こぼれたミルクに泣いても仕方ないとか欧米の言い回しはユニーク
326:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 11:32:49.14 ID:xf1/oGDy0
>>324
覆水盆に返らずと何が違うのか?
覆水盆に返らずと何が違うのか?
328:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 12:01:36.86 ID:Gojf1kCp0
ブリトニー=公衆便所(男の)って言いたいんでしょ。
一瞬意味わからなくなるけど、ブリに対する相当なイヤミよねこれ
329:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 12:04:29.29 ID:tgJkugtQ0
サウスパークで顔面ぐちゃぐちゃにされてた
331:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 12:25:19.19 ID:5dGoq8Zn0
あのAAが貼られていてホッとした。
みんな仲間だ、仲良しなんだ。
みんな仲間だ、仲良しなんだ。
332:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 12:40:24.49 ID:g2Vekcrx0
矮小化っつうのもわからん
元を見ないとなんとも言えないけど
ミニマル化、なのかな
元を見ないとなんとも言えないけど
ミニマル化、なのかな
334:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 13:51:07.41 ID:Tte76sYwO
翻訳の仕事も怖いな
誤訳すると気恥ずかしい思いするな
誤訳すると気恥ずかしい思いするな
337:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 15:27:35.36 ID:oBnnrBQNO
built like a brick shithouseを直訳したのかw
「体のラインが美しい」って意味の慣用句なのに…
「体のラインが美しい」って意味の慣用句なのに…
341:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 15:49:26.03 ID:9aEruUee0
>>337
酷い慣用句だな。アメリカはアスとかシットとか好き過ぎ下品過ぎ
酷い慣用句だな。アメリカはアスとかシットとか好き過ぎ下品過ぎ
339:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 15:41:13.48 ID:FN7AxJQo0
>>337
褒めてるのに、この直訳だとケンカ売ってるようにしか聞こえないのがすごいなw
褒めてるのに、この直訳だとケンカ売ってるようにしか聞こえないのがすごいなw
340:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 15:48:56.69 ID:oBnnrBQNO
>>339ホントそれwこの翻訳した人は辞めたらいいと思うわ
しかもその後「(ブリトニーの様に体が美しい訳でないからこそ)ガガはきっと苦労して成長してきたのね。だから彼女にはゲイとの共生関係を持つことが出来るんだと思うわ。」
と続けて語ったのだけどね~
しかもその後「(ブリトニーの様に体が美しい訳でないからこそ)ガガはきっと苦労して成長してきたのね。だから彼女にはゲイとの共生関係を持つことが出来るんだと思うわ。」
と続けて語ったのだけどね~
351:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 16:19:46.12 ID:xqszW6tE0
レンガ造りの公衆便所・・・シャレた言い回しなのかそうでないのかすらわからない
353:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 16:27:18.60 ID:mVBcMS1sO
ブリトニーの人気絶頂期には、"ブリトニー"ってプリントされたTシャツ着て、擦りよってたのにね。
当時コラボもしたっけ。
当時コラボもしたっけ。
355:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 16:29:49.13 ID:bVz0FcwM0
>>353
侮辱されてるのはガガ
侮辱されてるのはガガ
361:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 16:56:53.59 ID:pzpSdMKM0
これ普通にバカ翻訳者に抗議のレベルだろ
三人に迷惑だしファンは混乱する
三人に迷惑だしファンは混乱する
364:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 17:19:51.95 ID:7IdhA7qYO
マドンナの娘はガガのファンじゃなかったか?
367:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 18:56:24.95 ID:+l3I73eJ0
お互いストリッパー経験者だから気が合うのか?
369:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 19:09:16.92 ID:kwf5oheB0
built like a brick shithouse
(of a woman)
Having an athletic or muscular body; often implying also having large breasts and/or an attractive body.
"Over built" for the purpose. More effectively, or handsomely built than is strictly necessary.
筋肉質の胸の大きい魅力的なボディのことかな
(of a woman)
Having an athletic or muscular body; often implying also having large breasts and/or an attractive body.
"Over built" for the purpose. More effectively, or handsomely built than is strictly necessary.
筋肉質の胸の大きい魅力的なボディのことかな
373:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 19:13:29.65 ID:TPMoRolP0
これはブリをdisった上で
そのブリよりもガガは下って言ってるんだよ
マドンナの後輩いびりだよ
そのブリよりもガガは下って言ってるんだよ
マドンナの後輩いびりだよ
376:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 19:49:46.11 ID:qziDzA8lP
と、英語のわからないガガヲタが言っております。
383:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 20:29:59.78 ID:E7kRpfcD0
なんかガガオタにされてるぞw
ガガもマドンナもブリも好きだっつうの。
ガガもマドンナもブリも好きだっつうの。
384:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 20:33:55.76 ID:bVz0FcwM0
>>383
誰のオタとか関係なくて、単に頭が悪いだけw
誰のオタとか関係なくて、単に頭が悪いだけw
386:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/08(水) 23:16:57.23 ID:MpIwk0Hq0
まだ>>1の訳鵜呑みにしてる人いるの?
387:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/09(木) 00:53:20.21 ID:3Qeoi8PJ0
ガガ?!
390:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/09(木) 01:10:27.63 ID:vE/hDRuO0
>>387
Bowieをモチーフにしたものまでマドンナあつかいになっとる。
Bowieをモチーフにしたものまでマドンナあつかいになっとる。
394:名前:名無しさん@恐縮です:2012/02/09(木) 08:36:13.25 ID:VGID1lHd0
>>390
その部分はマドンナじゃなくてリアーナだろ
その部分はマドンナじゃなくてリアーナだろ
![第5作 男はつらいよ 望郷篇 HDリマスター [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51wJP93AdCL.jpg)
第5作 男はつらいよ 望郷篇 HDリマスター [DVD]
元スレのURL